🔍 Search: ÊTRE ÉMIS

• 발신되다 (發信 되다) Verbe
  • 1 우편이나 전기 신호, 전파 등이 보내지다.
    1 ÊTRE EXPÉDIÉ, ÊTRE ÉMIS: (Courrier, signaux, ondes radioélectriques, etc.) Être envoyé ou émis.
• 송신되다 (送信 되다) Verbe
  • 1 주로 전기나 전파를 이용하여 전보나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호가 보내지다.
    1 ÊTRE ÉMIS, ÊTRE TRANSMIS: (Signaux du télégramme, du téléphone, de la radio, de la télévision, etc.) Être envoyés en utilisant principalement l'électricité ou des ondes électriques.
• 발행되다 (發行 되다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등이 인쇄되어 내놓아지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Livre, journal, etc.) Être imprimé et présenté.
  • 2 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등이 만들어져 내놓아지다.
    2 ÊTRE ÉMIS, ÊTRE TIRÉ: (Monnaie, titre, certificat, etc. à caractère public) Être produit et mis en circulation.
• 분출되다 (噴出 되다) Verbe
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
    1 ÊTRE ÉMIS, GICLER, S'ÉLANCER: (Liquide ou du gaz) Jaillir puissamment.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
    2 ÉCLATER, SURGIR: (Sentiment accumulé) Exploser à la fois.
• 남발되다 (濫發 되다) Verbe
  • 1 법령이나 지폐, 증서 등이 마구 공포되거나 발행되다.
    1 ÊTRE ÉMIS EXCESSIVEMENT: (Décrets, billets, certificats, etc) Etre proclamé ou émis à tort et à travers.
  • 2 말이나 약속 등이 깊이 생각되지 않고 마음 내키는 대로 마구 행해지다.
    2 ÊTRE PROFÉRÉ INCONSIDÉRÉMENT: (Paroles, promesses, etc.) Être proféré à tort et à travers sans réfléchir, selon son humeur.
• 하달되다 (下達 되다) Verbe
  • 1 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내려지거나 전달되다.
    1 ÊTRE DÉLIVRÉ, ÊTRE ÉMIS, ÊTRE COMMUNIQUÉ, ÊTRE TRANSMIS: (Ordre, directive, décision, etc., d'un organe ou d'une personne supérieur(e)) Être donné ou transmis à un organe ou à une personne inférieur(e).
• 발산되다 (發散 되다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1 S'EXPRIMER, SE MANIFESTER: (Sentiment, tristesse, désir, etc.) Se manifester extérieurement ou disparaître après la manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2 ÊTRE ÉMIS, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Chaleur, lumière, odeur, etc.) Se répandre dans toutes les directions.
• 방출되다 (放出 되다) Verbe
  • 1 모아 둔 것이 널리 공급되다.
    1 ÊTRE MIS EN CIRCULATION, ÊTRE MIS EN VENTE: (Biens accumulés) Être fournis à un large public.
  • 2 빛이나 열 등이 밖으로 내보내지다.
    2 ÊTRE ÉMIS, ÊTRE EXHALÉ: (Lumière, chaleur, etc.) Être dégagée vers l'extérieur.